1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,110 --> 00:00:27,361
¡Lisa!
4
00:00:37,413 --> 00:00:38,914
¡Lisa!
5
00:00:49,300 --> 00:00:50,551
¡Lisa!
6
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
¡Lisa!
7
00:01:38,390 --> 00:01:40,476
¿Qué diablos estás haciendo?
8
00:01:47,983 --> 00:01:48,983
¡Basta!
9
00:04:08,332 --> 00:04:12,086
Cariño, ¿estás despierta?
10
00:04:14,380 --> 00:04:17,675
¿No puedes desayunar conmigo?
antes de ir a trabajar?
11
00:04:18,509 --> 00:04:21,095
¿No puedes quedarte en la cama un poco más?
12
00:04:22,388 --> 00:04:26,517
No tengo tiempo.
¿Qué haríamos en ese caso?
13
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
No sé. Dormir.
14
00:04:38,112 --> 00:04:39,530
¿Qué vas a hacer hoy?
15
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Nada.
16
00:04:46,453 --> 00:04:49,290
- Podría visitar a Mackan en su oficina.
- Bueno.
17
00:04:49,873 --> 00:04:54,753
¿Puedes recoger una botella de vino para
tus padres esta noche?
18
00:04:55,337 --> 00:04:57,798
Eso no es necesario.
Papá tiene mucho.
19
00:04:58,424 --> 00:05:01,677
¿Podrías hacerlo por favor? No quiero.
volver a venir con las manos vacías.
20
00:05:02,177 --> 00:05:03,618
Me siento avergonzado por eso. ¿Por favor?
21
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
- Lo arreglaré.
- Gracias.
22
00:05:11,478 --> 00:05:13,564
Realmente necesito irme ahora.
23
00:05:15,316 --> 00:05:16,400
Vete entonces.
24
00:05:20,863 --> 00:05:22,448
Maldita sea, estás caliente.
25
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
Ahora realmente tengo que irme.
Estoy abriendo hoy.
26
00:05:33,208 --> 00:05:36,003
¿No puedes consultar con las chicas?
entonces son gratis.
27
00:05:36,462 --> 00:05:38,339
- ¿Qué quieres decir?
- Este fin de semana.
28
00:05:38,672 --> 00:05:40,341
Ah, por supuesto.
29
00:05:42,384 --> 00:05:44,303
Saluda a Mackan de mi parte.
30
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
No te olvides del vino.
31
00:05:52,478 --> 00:05:54,688
revisé la casa
hablamos de,
32
00:05:54,980 --> 00:05:57,775
parece que ha sido abandonado
desde siempre.
33
00:05:58,275 --> 00:06:00,736
- Entonces creo que puedes entrar directamente.
- ¡Suena genial!
34
00:06:01,028 --> 00:06:04,823
Eso es perfecto. Ahora tenemos un lugar
para quedarse el fin de semana.
35
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
¿Pero estás seguro de que está abandonado?
36
00:06:07,868 --> 00:06:10,496
Sí, claro.
Si tienes algún problema puedes
37
00:06:10,788 --> 00:06:12,206
solo envíamelos.
38
00:06:12,915 --> 00:06:17,169
- Prométeme que tendrás cuidado.
- Por supuesto que tendremos cuidado, Eva.
39
00:06:18,253 --> 00:06:21,465
Si te aburres papá y yo
podría venir.
40
00:06:22,966 --> 00:06:24,885
¿Alguien quiere un whisky, Albin?
41
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
No, odio el whisky.
Ya lo sabes.
42
00:06:27,513 --> 00:06:29,556
Puedo tomar un whisky.
Uno pequeño.
43
00:06:29,890 --> 00:06:31,016
Muy bien, bien.
44
00:06:32,309 --> 00:06:33,852
Mamá, ¿podrías darme otra cerveza?
45
00:06:43,862 --> 00:06:45,989
¿Has hecho algún otro?
planes para el verano?
46
00:06:46,782 --> 00:06:49,743
Hablamos de ir a algún lugar en
Agosto, pero eso depende.
47
00:06:50,035 --> 00:06:51,412
sobre si puedo conseguir tiempo libre.
48
00:06:52,663 --> 00:06:54,623
- Veo.
- Gracias.
49
00:06:55,541 --> 00:06:58,461
Si no estás haciendo nada más,
Siempre podía salir a la cabaña.
50
00:06:58,627 --> 00:07:02,214
Bueno, puedes hacer barbacoa,
ir a pescar o ayudar a papá.
51
00:07:03,632 --> 00:07:06,593
Suena bien, mamá, lo consideraremos.
52
00:07:07,678 --> 00:07:09,278
Papá, ¿qué hacemos con
la electricidad?
53
00:07:09,888 --> 00:07:12,266
- ¿Elin? (Nombre de niña)
- Electricidad. En la casa.
54
00:07:12,558 --> 00:07:14,518
Ajá, pensé que habías dicho Elin.
55
00:07:17,604 --> 00:07:20,941
Eso no será un problema. Puedo
enciéndalo temporalmente desde el trabajo.
56
00:07:21,442 --> 00:07:23,882
Trabajo para toda la distribución de energía.
entonces eso no es un problema.
57
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
¿Cuánto tiempo lleva la casa abandonada?
¿lo sabes?
58
00:07:26,530 --> 00:07:29,408
- No lo sé, cinco años, tal vez.
- ¿Aún quedan muebles?
59
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
Sí, absolutamente.
60
00:07:31,618 --> 00:07:34,872
Te haré un mapa.
61
00:07:35,289 --> 00:07:38,250
Hay algunos pequeños, difíciles de encontrar.
caminos, pero todo estará bien.
62
00:07:38,917 --> 00:07:39,917
Excelente.
63
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Ahora hagamos un brindis.
A Elín. No, ¿qué estoy diciendo?
64
00:07:44,506 --> 00:07:48,302
- Para Ida y Albin.
- ¡Salud!
65
00:07:50,762 --> 00:07:53,432
Algo como esto.
¿Qué opinas?
66
00:07:53,724 --> 00:07:54,724
Se ve genial.
67
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
- Adiós.
- Adiós.
68
00:08:00,564 --> 00:08:01,648
Hola.
69
00:08:02,941 --> 00:08:08,322
- Dios, estás sudando.
- Lo siento, estaba en el gimnasio con Marie.
70
00:08:08,780 --> 00:08:12,826
- ¿Hablaste del fin de semana?
- Lo siento, ella no puede venir.
71
00:08:13,118 --> 00:08:14,118
¿Qué?
72
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
Por supuesto que ella viene.
73
00:08:17,539 --> 00:08:19,917
Qué alivio. he estado
esperando esto.
74
00:08:20,375 --> 00:08:22,056
Tove también viene
entonces seremos cuatro chicas.
75
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
- Eso es perfecto.
- Entonces podemos llevar mi auto.
76
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
Bien, entonces los chicos toman el
Otro coche, perfecto.
77
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Entonces, ¿quién viene?
78
00:08:29,551 --> 00:08:35,891
Albin y Markus, por supuesto. Y...
No he hablado con él.
79
00:08:36,391 --> 00:08:37,752
¿Pero puedes llamar y preguntar al menos?
80
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Creo que está ocupado con sus amigos.
No creo que quiera.
81
00:08:42,481 --> 00:08:46,318
No quiero que lo veas.
Es un jugador.
82
00:08:46,610 --> 00:08:48,987
No puedes decir eso
sois hermanos.
83
00:08:49,321 --> 00:08:53,825
Es exactamente por eso que lo sé
cómo es él.
84
00:08:54,117 --> 00:08:57,871
Está bien, pero si prometo no hacerlo
algo con el?
85
00:08:58,622 --> 00:09:01,083
¿Qué clase de promesa es esa?
86
00:09:03,710 --> 00:09:05,546
No quiero, pero está bien,
Yo lo llamaré.
87
00:09:05,837 --> 00:09:09,383
Será muy divertido.
Pero dile que somos tres.
88
00:09:09,675 --> 00:09:12,344
Chicas solteras que vienen.
89
00:09:13,428 --> 00:09:16,223
Por supuesto, se lo diré.
90
00:09:16,807 --> 00:09:22,187
- Tengo un cliente pronto, así que...
- Está bien, me voy. Luego, beso beso.
91
00:09:24,856 --> 00:09:27,776
- ¡Estoy tan emocionada!
- Linnea, tengo una sorpresa para ti.
92
00:09:28,068 --> 00:09:30,862
- ¿Qué es?
- Tendrás que esperar y ver.
93
00:09:31,154 --> 00:09:33,515
Estoy tan feliz de que pudieras lograrlo.
No sé si quisiera
94
00:09:33,574 --> 00:09:34,574
venir de otra manera.
95
00:09:34,783 --> 00:09:37,411
El pendejo no me quiso dar
Al principio el fin de semana libre.
96
00:09:37,828 --> 00:09:39,246
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
97
00:09:40,956 --> 00:09:42,291
No voy a volver más.
98
00:09:43,125 --> 00:09:45,127
Marie, esta noche tú y yo estamos
¡Voy a ir con todo!
99
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
¡Nos vamos a emborrachar tanto!
100
00:09:48,422 --> 00:09:50,942
Tengo un buen vino conmigo, Linnea.
Te encantará el sabor.
101
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Es dulce y seco al mismo tiempo.
102
00:09:53,051 --> 00:09:55,554
Bueno. Tengo licor.
103
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
Marie, deberías hacer reseñas de vinos.
104
00:09:58,849 --> 00:10:01,476
Dulce y seco al mismo tiempo.
105
00:10:01,893 --> 00:10:04,187
- Linnea, detente, ahí está Simón.
- ¿Qué, viene?
106
00:10:04,855 --> 00:10:06,648
Sí, le dije que vendrías.
107
00:10:06,982 --> 00:10:10,777
Gracias por el aviso,
No he tenido tiempo de arreglarme.
108
00:10:23,415 --> 00:10:25,500
- Hola hermana.
- Hola Simón.
109
00:10:25,959 --> 00:10:27,836
- ¿Qué pasa?
- Estoy bien gracias.
110
00:10:29,004 --> 00:10:31,089
Este parece un fin de semana prometedor.
111
00:10:32,549 --> 00:10:33,717
Simón.
112
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
- ¿Voy contigo?
- No me parece.
113
00:10:36,303 --> 00:10:38,784
Pero pregúntale a Albin si puede seguir adelante.
no sabemos adónde ir.
114
00:10:38,889 --> 00:10:42,643
- Está bien, yo se lo diré. Nos vemos allí.
- Adiós, Simón.
115
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
- Hola, Simón.
- Hola.
116
00:10:52,361 --> 00:10:53,654
- Mucho tiempo sin verlo.
- Sí.
117
00:10:53,945 --> 00:10:55,065
- Qué bueno verte.
- Tú también.
118
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
- Este es Markus.
- Hola.
119
00:10:57,032 --> 00:10:58,533
- Hola Marcos.
- Hola, Simón.
120
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
¿Has... cambiado?
121
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
- No, este es el auto de Olof.
- ¿Qué pasó con el Mazda?
122
00:11:06,208 --> 00:11:08,043
Todavía lo tengo.
123
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
- ¿Está seguro?
- Sí.
124
00:11:12,547 --> 00:11:17,344
Las chicas nos pidieron que condujéramos primero.
No parecían conocer el camino.
125
00:11:17,761 --> 00:11:18,887
- Bueno.
- ¿Adónde vamos?
126
00:11:19,262 --> 00:11:21,515
- Es una casa que mi papá nos encontró.
- Fresco.
127
00:11:22,766 --> 00:11:24,851
Parecía prometedor en el otro coche.
128
00:12:11,773 --> 00:12:13,316
Seguro que no eran tres millas.
129
00:12:16,236 --> 00:12:19,156
- ¿Dónde estamos?
- Estás muy impaciente.
130
00:12:31,668 --> 00:12:34,671
- ¿Dónde estamos?
- Sólo tenemos que entrar directamente aquí.
131
00:12:35,046 --> 00:12:37,132
¿No es atractivo el hermano de Ida?
132
00:12:38,049 --> 00:12:39,092
¿Debemos?
133
00:12:39,926 --> 00:12:45,807
Abbe, tengo el presentimiento de que
va a ser muy divertido.
134
00:12:46,099 --> 00:12:46,558
Sí, lo sé.
135
00:12:46,892 --> 00:12:49,144
Seguro que hacía mucho tiempo que no
se juntaron así.
136
00:12:49,436 --> 00:12:52,856
- Sí, siempre y cuando papá cumpla su promesa.
- ¿No has visto la casa?
137
00:12:53,315 --> 00:12:56,359
No, no lo he hecho. Pero es genial
dijo que estaba bien.
138
00:13:07,662 --> 00:13:12,209
- ¿Cómo van las cosas con Ida?
- Es bueno. De hecho, mejor que nunca.
139
00:13:12,709 --> 00:13:17,506
Tendré que seguir persiguiendo chicas yo mismo.
Vamos, ¿qué pasó con mi compañero?
140
00:13:17,881 --> 00:13:20,091
Vamos, siempre estoy de tu lado,
eso lo sabes.
141
00:13:20,383 --> 00:13:23,184
Tienes mucho para elegir este fin de semana.
Casi desearía estar soltero.
142
00:13:23,345 --> 00:13:24,971
Mira, hay alguien parado ahí.
143
00:13:37,943 --> 00:13:40,028
- ¿Quién es ese?
- No sé.
144
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
Hola.
145
00:13:47,452 --> 00:13:49,704
¿Quieres algo?
146
00:13:55,877 --> 00:14:00,006
¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! Maldito idiota,
¿Quién diablos se cree que es?
147
00:14:00,298 --> 00:14:04,761
Ya basta, Simon, tal vez simplemente no quiera
para hablar contigo. Tómalo con calma. Vamos.
148
00:14:09,224 --> 00:14:12,310
- ¿Qué fue eso?
-Eh, olvídalo.
149
00:14:40,964 --> 00:14:45,719
- Mierda, está deteriorado.
- Tres puertas, eso es algo nuevo.
150
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
Todas las puertas están cerradas.
151
00:14:54,978 --> 00:14:56,479
Albin, ¿tienes una llave?
152
00:14:56,771 --> 00:14:58,273
No.
153
00:14:59,774 --> 00:15:04,321
- ¿Cómo pensaste que íbamos a entrar?
- No pensó en nada.
154
00:15:08,533 --> 00:15:12,329
- Puedo intentar abrir la puerta con llave.
- ¿Puedes hacer eso?
155
00:15:13,038 --> 00:15:15,665
tenía cierta necesidad de
eso en la escuela.
156
00:15:16,458 --> 00:15:20,587
Entonces, después de todo, tienes algo de gitano en ti.
Yo no hubiera pensado eso.
157
00:15:24,424 --> 00:15:26,885
María, por aquí.
158
00:16:11,304 --> 00:16:12,304
Venir.
159
00:16:17,102 --> 00:16:21,022
- ¿No podemos asustar a Albin?
- Está bien, pero ¿cómo?
160
00:16:22,899 --> 00:16:25,276
Mira, esta ventana está abierta.
161
00:16:26,319 --> 00:16:28,113
Te ayudaré a entrar, luego podrás
Abre la puerta de entrada desde dentro.
162
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
- Pero no quiero entrar solo.
- Vamos, puedes hacerlo.
163
00:16:32,283 --> 00:16:34,202
Si me llevas mi bolso.
164
00:16:45,005 --> 00:16:48,967
- Markus, no veo nada aquí.
- Usa tus ojos.
165
00:16:54,472 --> 00:16:57,684
"Usa tus ojos".
166
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
Esto es asombroso.
167
00:20:13,379 --> 00:20:15,215
¿Hola?
168
00:20:34,400 --> 00:20:37,070
¿Quién dijo que yo era el mejor?
El más guapo también, ¿eres tú?
169
00:20:37,570 --> 00:20:41,532
- ¿Qué, está abierto?
- Oh, tienes mucho talento, cariño.
170
00:20:42,492 --> 00:20:47,538
- No exageremos aquí.
- Exacto, habría derribado la puerta de una patada.
171
00:20:47,830 --> 00:20:51,209
Eso es genial, Simon, entonces podremos ser
comido por los mosquitos toda la noche.
172
00:20:51,501 --> 00:20:52,501
¿Entramos?
173
00:20:56,714 --> 00:21:00,218
- Entonces esto es lo que parece.
- ¿Huele un poco raro aquí?
174
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Qué lugar.
175
00:21:09,686 --> 00:21:13,273
- Imagínate que lo dejaron así.
- Sí, de verdad.
176
00:21:16,818 --> 00:21:20,530
Ay dios mío.
Mierda, me asustaste.
177
00:21:22,198 --> 00:21:24,534
- ¿Cómo diablos entraste?
- Realmente me asustaste.
178
00:21:25,827 --> 00:21:28,329
Mi idea. Te tenemos bien.
179
00:21:34,210 --> 00:21:37,672
- ¿Habrá acción aquí esta noche?
- Con seguridad.
180
00:21:39,257 --> 00:21:43,136
- ¿Quieres verlo arriba?
- Está bien.
181
00:21:49,809 --> 00:21:52,437
- A mi papá le fue genial, ¿verdad?
- Absolutamente.
182
00:21:52,812 --> 00:21:55,231
Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos una
Todo el fin de semana juntos.
183
00:21:55,565 --> 00:21:57,483
Las chicas realmente lo aprecian.
Y es bueno para Tove
184
00:21:57,775 --> 00:22:00,778
alejarse de
todos sus problemas por un tiempo.
185
00:22:01,863 --> 00:22:05,366
- ¿Dónde vamos a dormir?
- No vamos a necesitar eso.
186
00:22:05,658 --> 00:22:06,993
No estaremos durmiendo.
187
00:22:10,371 --> 00:22:16,377
Es extraño cómo puedes ser tan diferente.
Mis padres nunca harían nada por nosotros.
188
00:22:17,337 --> 00:22:21,549
Supongo. no llegamos a
elegir a nuestros padres.
189
00:22:28,431 --> 00:22:32,727
Guau. Así que aquí es donde estamos
¿Se supone que debes dormir esta noche?
190
00:22:35,229 --> 00:22:39,442
Rosa. Ese es realmente mi color, ¿no?
191
00:22:43,654 --> 00:22:48,242
- ¿Qué estás pensando ahora?
- No sé. ¿Qué deseas?
192
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
Se suponía que íbamos a asustar a Albin.
¿Qué pasó?
193
00:23:11,724 --> 00:23:15,603
No sé.
No me siento tan bien.
194
00:23:16,479 --> 00:23:20,233
¿Es algo serio?
Vamos, se supone que lo pasaremos bien.
195
00:23:20,650 --> 00:23:22,402
No puedes estar enfermo ahora.
196
00:23:23,861 --> 00:23:27,907
Estoy seguro de que pasará.
Voy adentro.
197
00:23:32,328 --> 00:23:34,330
Mackan, ¿quieres tu bolso o no?
198
00:23:36,332 --> 00:23:38,751
Estoy deseando tomar una bebida fría.
199
00:24:10,366 --> 00:24:13,828
Chicos, Linnea está aquí.
Que se joda Markus.
200
00:24:14,912 --> 00:24:17,582
- Quizás necesites esto.
- Gracias.
201
00:24:17,999 --> 00:24:21,377
Se siente muy divertido poder conseguir
juntos para un fin de semana otra vez así,
202
00:24:21,669 --> 00:24:22,669
ha pasado mucho tiempo.
203
00:24:23,004 --> 00:24:26,507
Quiero decir, Marie ha estado hablando de mudarse.
a Japón desde hace unos cinco años.
204
00:24:26,966 --> 00:24:29,302
Ahora estás atrapado con nosotros.
205
00:24:30,052 --> 00:24:33,848
- Bromas aparte, salud.
- Saludos por Marie.
206
00:24:53,784 --> 00:24:55,328
Sabroso.
207
00:25:58,140 --> 00:26:01,894
Marie, ¿ya has bebido demasiado?
208
00:26:03,688 --> 00:26:06,732
Necesito ir al baño.
209
00:26:21,706 --> 00:26:24,542
Joder, me siento horrible.
210
00:28:16,779 --> 00:28:18,364
(Nivel de batería bajo)
211
00:29:09,290 --> 00:29:11,333
Me asustaste.
212
00:29:15,045 --> 00:29:19,675
¿Podrías moverte, Marie?
Vamos, vayamos con los demás.
213
00:29:22,678 --> 00:29:24,722
Hola María?
214
00:29:26,390 --> 00:29:28,350
Vamos, respóndeme.
215
00:30:02,301 --> 00:30:06,013
- Albin, tienes que ayudar a Linnea.
- ¿Qué diablos pasó?
216
00:30:15,523 --> 00:30:17,650
¿Qué carajo está pasando?
217
00:30:19,944 --> 00:30:20,945
Oh, joder.
218
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
¡Albino, ven aquí!
219
00:30:35,292 --> 00:30:38,796
Consigue algo con qué atarla.
¡No moverse!
220
00:30:43,133 --> 00:30:45,803
Tove, ¿puedes oírme?
221
00:30:47,388 --> 00:30:49,932
Oh Dios, ella me escupió.
222
00:30:59,358 --> 00:31:01,902
Encontré esto.
223
00:31:22,840 --> 00:31:26,510
- ¿Cómo está yendo?
- No es bueno. Su labio superior está arrancado.
224
00:31:27,303 --> 00:31:30,306
- Necesita ir a un hospital.
- Tengo que ayudar a Simon, ¿dónde está Markus?
225
00:31:30,764 --> 00:31:32,850
No lo sé, tal vez él
Salí o algo así.
226
00:31:33,475 --> 00:31:38,397
- Pégame. ¡Pégame!
- Cierra la puta boca.
227
00:31:39,231 --> 00:31:42,318
Cállate antes de que te rompa los dientes.
228
00:32:06,133 --> 00:32:07,343
Oh, mierda.
229
00:32:11,013 --> 00:32:12,765
¡Tengo una idea!
230
00:32:13,807 --> 00:32:15,434
- ¿Abbe?
- ¿Dónde diablos has estado?
231
00:32:16,101 --> 00:32:18,145
- ¿Qué diablos ha pasado?
- Manténgase alejado.
232
00:32:18,812 --> 00:32:21,982
- ¿Por qué está atada?
- Antes estaba totalmente loca, ¿vale?
233
00:32:23,609 --> 00:32:28,030
- ¿Cómo llegó a ser así?
- Bajó las escaleras y me atacó.
234
00:32:29,114 --> 00:32:31,075
Moverse.
235
00:32:33,369 --> 00:32:35,287
¿Has visto sus ojos?
236
00:32:36,038 --> 00:32:38,499
¿Lo que le pasó?
237
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
¿Le dio rabia?
238
00:32:41,961 --> 00:32:44,630
¿Rabia? ¿Crees que te conviertes
así de rabia?!
239
00:32:47,967 --> 00:32:51,971
- ¿La han drogado?
- ¿Has probado alguna vez las drogas?
240
00:32:55,140 --> 00:33:00,020
- No abras la puerta.
- Mackan, en la cocina, ahora.
241
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
Cierra la puerta lateral y párate detrás de mí.
242
00:33:05,025 --> 00:33:07,778
- Quédate detrás de mí ahora.
- Dame la toalla.
243
00:33:12,700 --> 00:33:14,868
Callad los dos, yo me encargaré de esto.
244
00:33:21,542 --> 00:33:22,876
Ey.
245
00:33:27,047 --> 00:33:31,135
Hola.
¿Está todo bien ahí dentro?
246
00:33:31,885 --> 00:33:33,846
Sí, ¿por qué no lo sería?
247
00:33:34,179 --> 00:33:36,765
Necesito que me dejes entrar.
248
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
¿Por qué?
249
00:33:41,729 --> 00:33:43,313
Quiero echarle un vistazo a tu amigo.
250
00:33:44,231 --> 00:33:46,066
¿Quién diablos eres tú?
251
00:33:47,151 --> 00:33:50,154
- ¿Nos has estado espiando?
- Espere adentro.
252
00:33:52,489 --> 00:33:57,911
Digámoslo de esta manera, estaba cerca y
Ustedes no son exactamente callados.
253
00:33:58,203 --> 00:33:59,329
Déjame entrar ahora.
254
00:34:00,039 --> 00:34:04,084
Mira, no sé quién eres,
y estás parado aquí con un rifle.
255
00:34:04,418 --> 00:34:06,128
Quiero que te vayas ahora.
256
00:34:06,545 --> 00:34:11,133
- Ya es suficiente, déjame entrar.
- Está bien, tómatelo con calma.
257
00:34:20,559 --> 00:34:22,186
¿Dónde está ella?
258
00:34:22,728 --> 00:34:23,896
Detrás de la puerta.
259
00:34:52,174 --> 00:34:54,009
Hola, ¿puedes oírme?
260
00:35:04,019 --> 00:35:06,605
- Esta chica está muerta.
- ¿Estás loco?
261
00:35:06,897 --> 00:35:08,857
Ella está sentada allí, maldita sea.
262
00:35:09,233 --> 00:35:15,531
Ella se ha convertido en otra cosa.
Es demasiado tarde, tienes que deshacerte de ella.
263
00:35:18,784 --> 00:35:25,165
Tomémoslo con calma. si sabes algo
sobre esto, debes informarnos ahora mismo.
264
00:35:26,708 --> 00:35:33,215
¡Respaldo! Dije retroceder.
Párate ahí, vámonos.
265
00:35:38,762 --> 00:35:43,517
- ¿Qué estás haciendo?
- Escúchame ahora con mucha atención...
266
00:35:44,017 --> 00:35:51,441
Hace un par de días, yo, mi esposa y
Mi hija estaba aquí en el bosque.
267
00:35:52,651 --> 00:35:55,988
Manténgase en contacto cuando esté recibiendo
Listo para que podamos encontrarnos aquí nuevamente.
268
00:35:56,321 --> 00:35:58,402
Por supuesto. ¿Pero estás seguro?
¿Esto te parece bien?
269
00:35:58,699 --> 00:36:02,286
Sí, estoy seguro. obtienes el pescado
y conseguiremos los rebozuelos.
270
00:36:02,703 --> 00:36:03,704
Está bien.
271
00:36:05,038 --> 00:36:11,211
Allí nos despedimos. Fui a pescar y
Karin y Lisa fueron a recoger setas.
272
00:36:11,753 --> 00:36:15,048
Sobre rebozuelos, sabes que son esos
cosas amarillas, ¿no?
273
00:36:15,382 --> 00:36:17,384
Sí, papá, lo sé.
274
00:36:18,177 --> 00:36:20,095
- Muy bien, buena suerte ahora.
- Cuidarse.
275
00:36:22,764 --> 00:36:25,434
Y luego encontraron esta maldita casa.
276
00:36:26,768 --> 00:36:29,813
No se que paso,
pero fue algo.
277
00:36:30,355 --> 00:36:36,737
Sus ojos, no puedo describirlo, pero...
No fue ella.
278
00:36:37,779 --> 00:36:39,948
¿Qué crees que sabes exactamente?
279
00:36:42,367 --> 00:36:44,203
Está bien...
280
00:36:44,494 --> 00:36:47,247
Mi abuelo me contó una historia.
cuando yo era un niño pequeño.
281
00:36:48,123 --> 00:36:53,086
Sobre una leyenda que trataba sobre criaturas.
que vivía bajo tierra.
282
00:36:54,796 --> 00:37:01,011
Me dijeron que si traspasabas su
tierras, las cosas podrían ir muy mal.
283
00:37:02,304 --> 00:37:10,020
Si vieras una de estas criaturas,
Debes girar y correr lo más rápido que puedas.
284
00:37:12,856 --> 00:37:20,856
Eran tan poderosos si los mirabas
sus ojos, se llevarían tu alma.
285
00:37:22,783 --> 00:37:30,783
- Espera, viejo, ¿esta es tu teoría?
- Eso es exactamente lo que quiero decir.
286
00:37:31,500 --> 00:37:36,255
- Y eso es lo que ha pasado aquí.
- ¿Qué pasó con tu familia?
287
00:37:37,381 --> 00:37:39,716
No lo lograron.
288
00:37:40,884 --> 00:37:44,388
Justo antes de Lisa...
289
00:37:47,349 --> 00:37:48,809
Ella me susurró...
290
00:37:49,351 --> 00:37:57,351
Mamá y yo encontramos una casa. Entramos.
Encontramos un sótano. Ayúdame papá...
291
00:38:03,282 --> 00:38:09,371
Creo que tu chica corrió la misma suerte.
que me contó mi abuelo...
292
00:38:09,871 --> 00:38:13,625
Como mi esposa y Lisa sufrieron...
293
00:38:15,252 --> 00:38:20,799
- Entonces estás diciendo que Marie tiene...
- Escúchame ahora.
294
00:38:24,469 --> 00:38:29,266
Esta chica está muerta. Algo se la ha llevado
cuerpo. Lo que pasa aquí es peligroso.
295
00:38:29,891 --> 00:38:33,186
Tienes que llamar a la policía.
Pero lo más importante es...
296
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
Nos deshacemos de ella.
297
00:38:36,440 --> 00:38:39,901
No toques a Marie,
Tenemos que llevarla a un hospital.
298
00:38:40,277 --> 00:38:42,654
Un médico no puede hacer nada al respecto.
299
00:38:44,614 --> 00:38:48,327
¿Alguien ha estado en contacto con ella?
¿Desde que ella se transformó en esto?
300
00:38:49,453 --> 00:38:51,872
Todos hemos estado cerca de ella, ¿por qué?
301
00:38:53,332 --> 00:38:55,167
No entiendo lo que quieres decir.
302
00:38:55,792 --> 00:39:00,255
Quiero decir, si alguien se ha manchado de sangre
¿Se han arañado o mordido?
303
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
¿Qué tiene eso que ver con algo?
304
00:39:03,967 --> 00:39:09,306
Una vez que ha estado expuesto, se propaga fácilmente.
305
00:39:10,390 --> 00:39:13,226
Tenemos que deshacernos de ella.
306
00:39:14,603 --> 00:39:17,481
Preferiblemente quemarla.
307
00:39:18,231 --> 00:39:21,943
Por supuesto que no vamos a hacer eso.
Tengo que llamar a una ambulancia.
308
00:42:25,961 --> 00:42:27,379
¡Dispárale!
309
00:42:31,675 --> 00:42:33,343
Quédate atrás.
310
00:42:47,023 --> 00:42:49,317
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó, dónde está Tove?
311
00:42:49,609 --> 00:42:51,861
Ella se volvió completamente loca y me atacó.
Ella saltó por la ventana.
312
00:42:52,195 --> 00:42:53,905
Esto no puede estar pasando.
313
00:42:54,656 --> 00:42:57,242
- ¿Adónde vas?
- Ida, ven ya, nos vamos.
314
00:42:57,617 --> 00:42:59,369
Simón, espera.
Tengo que llamar a la policía.
315
00:42:59,786 --> 00:43:01,580
Vamos.
316
00:43:02,956 --> 00:43:05,792
Simon, si vamos a salir de aquí,
todos deben venir.
317
00:43:06,835 --> 00:43:08,920
Me importa una mierda
los demás, ¿vale?
318
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
Haz lo que te digo por una vez y ponte en marcha.
319
00:43:11,673 --> 00:43:14,634
Necesitamos ayuda, no lo sé exactamente.
que pasa pero..
320
00:43:17,095 --> 00:43:20,640
- No tienes elección, ¿vale?
- Simón, suéltala.
321
00:43:21,057 --> 00:43:22,392
Disculpe,
quieres algo?
322
00:43:22,767 --> 00:43:26,062
Ya me escuchaste, no depende de ti
para decidir qué debería hacer Ida.
323
00:43:26,605 --> 00:43:28,648
Hablé con la policía y me dijeron
yo que alguien tiene que irse
324
00:43:28,982 --> 00:43:32,152
- y encontrarnos con ellos junto a los coches.
- Bien. Supongo que me voy.
325
00:43:32,652 --> 00:43:34,738
Quédate aquí y púdrete.
326
00:43:35,196 --> 00:43:37,073
Iré contigo.
327
00:43:37,741 --> 00:43:39,659
Sí, eso será divertido.
328
00:43:40,201 --> 00:43:42,537
Eres la última persona en
tierra que quiero conmigo.
329
00:43:43,163 --> 00:43:44,998
Iré.
330
00:43:45,624 --> 00:43:47,083
No, te quedarás aquí.
331
00:43:47,542 --> 00:43:52,088
Está bien. Es mejor si somos dos
todo estará bien.
332
00:43:52,714 --> 00:43:53,965
Vamos.
333
00:43:57,260 --> 00:44:01,264
Cariño, todo va a estar bien.
Lo prometo. Ten cuidado ahora.
334
00:44:02,599 --> 00:44:03,975
Sí, papá.
335
00:44:04,893 --> 00:44:07,479
- ¿Hola? estás ahí todavía
- ¿Hola?
336
00:44:08,104 --> 00:44:09,585
- ¿Puedes oírme?
- Sí, te escucho.
337
00:44:09,773 --> 00:44:12,984
- ¿Qué decidiste?
- Dos tipos te recibirán junto a nuestros autos.
338
00:44:19,658 --> 00:44:21,326
¿Adónde vas?
339
00:44:21,910 --> 00:44:23,453
Voy a comprobar algo.
340
00:44:24,371 --> 00:44:25,705
¿Realmente tienes que hacerlo?
341
00:44:26,331 --> 00:44:27,999
Justo por aquí.
342
00:44:29,584 --> 00:44:31,628
Mantente cerca de mí.
343
00:44:51,231 --> 00:44:53,858
- Toma, toma esto.
- ¿Qué se supone que debo hacer con eso?
344
00:44:54,150 --> 00:44:55,819
Nunca se sabe.
345
00:45:05,745 --> 00:45:07,539
Yo tomaré esto.
346
00:45:08,289 --> 00:45:10,125
¿Qué es esto?
347
00:45:19,926 --> 00:45:23,012
No, ¿esos son pájaros? Oh, mierda.
348
00:45:31,896 --> 00:45:34,315
¿Se han comido unos a otros?
349
00:45:35,859 --> 00:45:37,610
Vamos.
350
00:45:38,820 --> 00:45:40,363
Ya voy.
351
00:47:25,093 --> 00:47:27,762
Maldito idiota.
352
00:47:29,013 --> 00:47:31,182
Ahora hijo de puta.
353
00:47:39,315 --> 00:47:41,943
Sosten ese rifle por mí.
354
00:49:47,360 --> 00:49:50,405
Jodida mierda, diablos.
355
00:51:25,208 --> 00:51:27,126
Espera, Simón.
No puedo seguir tu ritmo.
356
00:51:27,418 --> 00:51:28,961
No podemos parar ahora, vamos.
357
00:51:29,253 --> 00:51:32,131
No puedo ver nada cuando estás
caminando adelante con la linterna.
358
00:51:34,592 --> 00:51:38,137
Hay putas piedras por todas partes.
359
00:51:40,473 --> 00:51:42,558
Está bien, ven aquí.
Mantengámonos unidos.
360
00:51:48,648 --> 00:51:51,359
Probablemente esto sea incorrecto
Es hora de preguntar pero...
361
00:51:51,943 --> 00:51:53,569
¿Qué?
362
00:51:54,821 --> 00:51:56,614
Espera un segundo.
363
00:51:59,033 --> 00:52:00,785
¿Qué pasa?
364
00:52:01,661 --> 00:52:03,287
No es muy bueno.
365
00:52:08,084 --> 00:52:10,844
Sé que te sientes un poco sorprendido porque
de todo lo que ha pasado.
366
00:52:11,212 --> 00:52:14,423
María y Tove,
Apenas los conozco pero...
367
00:52:16,467 --> 00:52:20,054
Yo también me siento un poco deprimido.
368
00:52:22,140 --> 00:52:24,267
Todo estará bien.
369
00:52:24,725 --> 00:52:27,353
Estamos en camino a la policía ahora.
370
00:52:28,437 --> 00:52:31,023
No resultó como lo planeamos.
371
00:52:35,695 --> 00:52:39,115
- Oh, mierda, quédate ahí.
- ¿Qué es?
372
00:52:39,615 --> 00:52:41,242
No te acerques ni un carajo.
373
00:52:41,659 --> 00:52:43,161
Dije quédate ahí.
374
00:52:43,578 --> 00:52:47,039
- Simón, ¿qué pasa?
- Yo voy, tú te quedas.
375
00:52:47,665 --> 00:52:49,625
¿Estás loco?
No puedes simplemente dejarme aquí.
376
00:52:56,215 --> 00:52:58,301
Que carajo.
377
00:52:58,759 --> 00:53:00,678
Te dije que te mantuvieras alejado.
378
00:54:39,819 --> 00:54:43,739
No me siento tan bien.
Tengo que acostarme.
379
00:54:46,033 --> 00:54:48,828
¿Quieres algo de beber?
380
00:55:05,886 --> 00:55:09,056
- Estoy jodido, ¿verdad?
- Mackan, bebe esto.
381
00:55:15,438 --> 00:55:18,190
Mackan, escúchame ahora. la policia
Estarán aquí pronto.
382
00:55:18,607 --> 00:55:20,568
Todo va a estar bien.
383
00:55:21,610 --> 00:55:25,323
- Mackan, todo va a estar bien.
- ¿Por qué diablos sigues aquí?
384
00:55:25,990 --> 00:55:29,368
Escuche, la policía está
Estaré aquí pronto.
385
00:55:38,586 --> 00:55:41,130
- María se ha ido.
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
386
00:55:51,724 --> 00:55:53,642
Markus, tienes que levantarte ahora.
387
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
Maldita sea, estoy sangrando.
388
00:56:07,406 --> 00:56:09,742
- ¿Era María?
- No sé.
389
00:56:25,800 --> 00:56:27,426
¿Qué hacemos?
390
00:56:28,719 --> 00:56:30,304
Esperar.
391
00:56:49,824 --> 00:56:50,824
Ida, quédate ahí ahora.
392
00:58:04,190 --> 00:58:07,276
Albin, maldito cabrón.
¡ven aquí!
393
00:58:11,363 --> 00:58:13,157
¡No!
394
01:01:30,396 --> 01:01:32,314
Cariño, mírame.
395
01:01:33,357 --> 01:01:36,652
Tenemos que irnos ahora, no podemos esperar
por más tiempo. ¿Dónde está tu teléfono?
396
01:01:37,903 --> 01:01:40,364
En el sofá, creo.
397
01:01:49,832 --> 01:01:52,751
- Está bien, vámonos.
- ¿No se suponía que debíamos esperar?
398
01:01:53,043 --> 01:01:55,838
No, tenemos que salir de aquí, nosotros
Necesito atravesar el bosque.
399
01:02:02,386 --> 01:02:04,930
Albin, levántate.
Tenemos que irnos ahora.
400
01:02:12,479 --> 01:02:14,815
Joder, esto no va a funcionar.
Métete dentro de nuevo.
401
01:04:38,750 --> 01:04:40,752
¡Ida!
402
01:04:52,055 --> 01:04:55,809
Ida. ¿Dónde estás?
403
01:05:11,533 --> 01:05:15,120
Ida. Abrir la puerta.
404
01:05:18,123 --> 01:05:21,877
- Abre la puerta.
- Simon, ¿está la policía contigo?
405
01:05:24,212 --> 01:05:25,881
¿Dónde está Linnea?
406
01:05:31,678 --> 01:05:33,180
¡Dije, ábrelo!
407
01:05:35,849 --> 01:05:37,476
¡Ábrelo!
408
01:05:45,359 --> 01:05:46,902
Mierda.
409
01:05:52,282 --> 01:05:53,492
¡Vamos, cabrón!
410
01:05:54,952 --> 01:05:55,952
¡Vamos!
411
01:06:56,555 --> 01:06:59,224
Perdóname, Linnea.
412
01:06:59,933 --> 01:07:02,978
No sabía lo que estaba haciendo.
413
01:07:04,104 --> 01:07:06,189
Por favor, no lo hagas.
414
01:07:07,274 --> 01:07:09,109
¡Por favor!
415
01:07:09,401 --> 01:07:11,194
No, Linnea, por favor.
416
01:07:17,576 --> 01:07:21,038
Todavía está afuera.
Creo que es Markus.
417
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
Está demasiado alto
nos vamos a romper el cuello.
418
01:08:02,496 --> 01:08:04,289
Necesitamos salir
Es nuestra única oportunidad.
419
01:08:04,581 --> 01:08:07,918
¿Cómo? nunca vamos a
sal de aquí.
420
01:08:35,487 --> 01:08:37,948
Está bien, cariño, hagámoslo así.
421
01:08:39,533 --> 01:08:41,243
No podemos esperar más a la policía.
422
01:08:42,202 --> 01:08:43,578
Voy a aflojar las cuerdas ahora.
423
01:08:44,329 --> 01:08:46,414
Si Markus está afuera
Voy a golpearlo inmediatamente.
424
01:08:46,748 --> 01:08:50,001
Quédate justo detrás de mí y no lo hagas.
nada antes de que yo lo diga.
425
01:08:50,293 --> 01:08:51,711
- Bueno.
- Bueno.
426
01:09:21,741 --> 01:09:22,200
Está bien.
427
01:09:22,534 --> 01:09:27,330
No vamos a ver nada en el bosque, pero
superaremos esto. ¿Estás listo?
428
01:09:33,879 --> 01:09:35,672
Bien, hagámoslo.
429
01:10:01,531 --> 01:10:03,491
Ida, abajo.
Baja las escaleras.
430
01:10:13,710 --> 01:10:15,378
¿Linnea?
431
01:10:20,634 --> 01:10:23,386
Ida, levántate de nuevo.
¡Levantarse!
432
01:10:35,232 --> 01:10:36,816
¡Intenta encontrar otra salida!
433
01:12:20,503 --> 01:12:21,796
¡Arriba! ¡Arriba!
434
01:12:44,736 --> 01:12:46,696
¡Ida, a la mierda eso, Ida!
435
01:13:23,525 --> 01:13:24,818
¡Ida!
436
01:13:48,675 --> 01:13:50,385
¡Albín!
437
01:14:34,095 --> 01:14:37,557
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
438
01:14:38,892 --> 01:14:41,519
- Estaré justo detrás de ti.
- No puedo hacerlo.
439
01:14:42,061 --> 01:14:44,689
Estaré allí mismo. ¡Apurarse!
440
01:16:16,197 --> 01:16:18,908
Simón. ¡Simón!
441
01:16:21,077 --> 01:16:22,704
¡Simón, ven aquí!
442
01:18:19,070 --> 01:18:20,488
¡Ida!
443
01:21:27,550 --> 01:21:29,093
Ida. ¡Ida!
444
01:22:09,467 --> 01:22:11,302
Ida. Miel.
445
01:22:13,179 --> 01:22:18,434
¿Puedes oírme?
Di algo.
446
01:23:08,192 --> 01:23:10,945
¡Mierda!
447
01:23:27,253 --> 01:23:30,047
¡Mierda!
448
01:24:56,759 --> 01:25:01,680
Albín. Albín.
449
01:25:11,315 --> 01:25:13,192
¿Miel?
450
01:26:55,920 --> 01:26:58,255
¡Mierda! ¡Mierda!
451
01:30:29,758 --> 01:30:31,635
No, no, no!
452
01:33:14,172 --> 01:33:16,341
Die!